jardins interdis

:Thank2:

j'adore cette chanson , je la connais depuis des années , mais j'ai pris conscience des paroles depuis peut de temps , dommage que c'est impossible a traduire . C'est l'histoire d'un homme fous amoureux , qui explique a cette femme avec des mots subtils, a quelle point il aimerait prendre une petite place, dans son cœur , qui pour lui est un jardin interdit

Quando amanheces, logo no ar,
Quand tu te réveilles, tout de suite dans l'air,

Se agita a luz sem querer,
S'agite la lumière sans y faire attention,

E mesmo dia, vem devagar,
Et le meme jour, viens doucement,

Para te ver.
Pour te voir

E já rendido, vê-te chegar,
Et je me suis déjà rendu, pour te voir arriver,

Desse outro mundo só teu,
De cet autre monde t'appartenant.

Onde eu queria, entrar um dia,
Où je voulais, y rentrer un jour,

Pra' me perder.
Pour m'y perdre.

[Refrão]
[Refrain]

P'ra me perder, nesses recantos
Pour m'y perdre, dans ces coins

Onde tu andas, sozinha sem mim,
Où tu traines, seule sans moi,

Ardo em ciùme desse jardim,
Je brule de jalousie de ce jardin

Onde só vai quem tu quiseres,
Où seulement qui tu veux peux s'y rendre,

Onde és senhora do tempo sem fim,
Où tu es la dame du temps sans fin,

Por minha cruz, jóia de luz,
Pour ma croix, bijoux de lumière,

Entre as mulheres.
Entre les femmes.

Quebra-se o tempo, em teu olhar,
Le temps se casse, dans ton regard,

Nesse gesto sem pudor,
Dans ce geste sans pudeur,

Rasga-se o céu, e lá vou eu,
Le ciel se déchire, et là je viens

P'ra me perder.
Pour m'y perdre.
[Refrão]
[Refrain]

:Thankk:

de rien !